Muestra de poesía chiapaneca

El pasado 12 de mayo se presentaron los escritores María Enriqueta Lunez Pérez, Matza Maranto Zepeda, Fernando Trejo y Marceal Méndez en la sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. He aquí una selección de sus poemas.

María Enriqueta Lunez Pérez (tzotzil, San Juan Chamula, Chiapas)

***

CH’IEL

Ta jk’an, mi li ch’ie’,

va amtejkun ta stulel ts’usum

chicholetik xchi’uk melonetik

ta jk’an chi bat ta xanoval

je chak’ jtot-jme’

je chak’ jmuktotak

je chak’ yantik

ti bucho’o xanavikxa-ech’el ta jun mukta lum sbi.

Xchi’uk sjunul konton ta jk’an

ti jch’iele’

****

RAÍCES

Nunca seré cactus ni mezquite

Nunca álamo

Porque soy roble, ceiba,  pino

Mi raíz se expande como la noche

Mas el desierto insiste que olvide al bosque

pero le digo

Barro negro, gris y rojo

me vieron nacer.

Matza Maranto Zepeda (Ocozocoautla de Espinosa, Chiapas, 1984)

LA INFINITA

I

Soy la casa que habitas
esta inmensa línea indivisible,
las palabras resuenan en el vacío
ahí
donde pudimos no encontrarnos.

II
Esta ansiedad que envuelve mi vientre:
festival sin orquesta.
Soy
tu solitaria
tu búsqueda
tu nictálope.

III
No es inútil la rebelión de tus labios
ni de mis senos que son como dos espadas que atraviesan el olvido;
no eres tú el que limpia las aceras donde esta confusión de lenguas te nombra;
es la melancolía del regreso,
esta lágrima que se diluye al final de la calle
un cuerpo habitando en mi cuerpo.
La ciudad no eras tú
la ciudad es esta eterna agonía en la que vivo.

Fernando Trejo (Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, 1985)

Pero se va la mujer a las doce del día. Y es que deja todo el baile del tiempo bajo la sed del agua. No se preocupa la maligna mujer por el dolor que causa en la garganta. Como si un ave de rapiña picoteara el corazón.

***

Cuando no la conozco abro la voz de su recuerdo. Dejo instalarse en mi cabeza cada parte suya como para olvidar que existe algún olvido. En esa claridad de sus pisadas le siguen mis palabras versificando sus labios. Paso a paso mis pies siguen el peso de su ausencia, la sostengo entre las manos y toda se me escapa, toda ella se me escurre, toda se me va y me la pierdo.

Marceal Méndez (tzetzal, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas)

TE SLAJIBAL JUN MEBAINEL

Jun wits’ jtejlum. Jich yilel. Ay ya jtejk’anjbatik ta sba te wits Waxe sok k’alal ya xk’ejluwanotik koele, k’ajonax ta jxajp’ ch’in naetik te tik’nax ya x-och ta stajn jk’abtik yilele. Axan mabaa; maba ya x-ocha, machuk jwijts’nax yilel. Ay lujben ya sujtotik ta k’altik, te namal aybael ta stojol mojlolts’ajkil, te ch’ayembael ta yok witstikil, sok sikil k’inal, ta sk’altayel k’inal yu’un te ach’ jabilk’altike. Ya xk’ot yorail k’alal te tukel ayinele ya xch’ajubtes k’inal ku’untik; awil te ik’e, te sbujts’anil ik’ nichimetik sok te sk’ayoj ja’malmutetike maba ja’ukix binti yan te maba ja’uk te yujk’il jun namal bajlumilal te wolol ay ta sna’nuyel ku’untike. Ya xtal ta jolol alnich’anil, ijnamil sok joyotaktik

EL FIN DE UNA SUMISIÓN

Es un pueblo pequeño. Así se ve. Uno se detiene en la cima del cerro Wax y al mirar hacia abajo, pareciera un sólo puñado de diminutas casas que puede caber en la palma de la mano. Pero no; no cabe, aunque parezca tan pequeño. Uno viene cansado del trabajo, lejos del hogar, perdido allá al pie de la montaña, con frío, limpiando el acahual para la milpa nueva. Llega el momento en que la soledad amarga el ánimo; entonces el aire, el aroma de las flores y el canto de los pájaros no son otra cosa que el eco de un mundo lejano anclado en el recuerdo. Se piensa en los hijos, en la mujer y en los amigos. El deseo de regresar a casa se convierte en fuego, ansia y tristeza. Son ganas de ver a las gentes, de escuchar gritos y risas; de saciar las intimidades con caricias, con sexo.